| 覚えたい順 音読したい英語名言３００選 著者：英語名言研究会, 田中 安行 (監修) 出版：中経出版 発行日：2002/03 |
本書はアメリカ人に馴染みの深い名言が３００ほど掲載され、音声ＣＤも付いている。
含蓄のある「名言」は「ジョーク」と同様に、勉強という感覚を持たずに楽しめる素材。
名言を題材にした書籍は多いが、本書は音声ＣＤが付いている。
人生の深淵をのぞき込むフレーズ
率直にいえば、名言教材は単なるフレーズ羅列教材のようにも見える。
しかし、一文一文の重みがとにかく違う。過去の偉人たちの歴史的な言葉に触れているうちに、英語の勉強をしていることをいつのまにか忘れ、人生の深淵をのぞき込んだ気分に浸ってしまうことだろう。
名言の訳文に注意する
英語の名言を読むときの注意点として、「訳文だけを読まないように」と強調しておきたい。
言葉の内容面に惹きつけられるばかりに、ついつい訳文ばかりを読んでしまって、後で訳文の印象しか残っていないことがある。そうならないように音声ＣＤをフルに使うといい。
「訳文だけを読まないように」という一方で、訳文を通して英語を学習するのも悪くない。
名言の真意を損なわずに、かつ自然な日本語に翻訳するのは至難の業といえる。翻訳には様々な意訳がされているので、翻訳者のセンスが発揮される部分なのだ。自分だったらどのように翻訳するか、という点を考えながら学習すれば、英語の勉強が一層楽しくなるはず。
名言関連の他の教材
以下の名言教材もおすすめ。
文法を学ぶ教材だが、例文にすべて名言を使っている。
「音読したい英語名言３００選」は古典からの引用が多いが、「名言だけで英語は話せる！」の方は同時代の著名人からの引用が多い。
