| 語源でたどる英単語まんだら 著者：岡山 徹 出版：小学館 発行日： 2007/03 |
英単語の歴史をたどって、同じ語幹を持つ英単語を紹介する本。
手書き風のイラストやメモを差しはさんだ「翻訳者の秘伝ノート」を公開。
※注
なんらかの理由で出版停止になったようです。Amazonだけでなく小学館にも該当ページがありません。中古なら手に入ります。
語源を知ると親近感を覚える
英語を勉強するなら、一度は目を通したい語源の本。ボキャブラリーを増やすのに役立つ。
多くの英文に触れることがでボキャブラリーは身に付いていくものだが、語源というアプローチを加えておくと、記憶するための糸口が増える。
本書から一部を引用しながら、語源で英単語を覚えるイメージを紹介したい。
ラテン語の cura 「注意」から以下のような英単語が派生した。
cure「治療法」
curator「学芸員」（注意する人の意から）
curious「好奇心の強い、詮索好きな」（注意しすぎると・・）
accurate 「正確な」（ ac は「～に向かう」。注意して行われた）
procure 「調達する」（pro は forなので、何かのために注意する）
scour 「磨く」（「完全に」を意味するexというラテン語のs音だけが残った。完全に注意するから、磨く）
こんな感じで、cura を語源とする英単語を覚えていく。
英単語を覚えるときには、「accurate ＝ 正確な」と単調に覚えるよりも、「accurate はラテン語の cura から派生して、cure「治療法」と語源が同じ。どちらも「注意」というのが大元のイメージにある」と覚えた方が記憶に残りやすい。無理なくボキャブラリーが広がっていく感覚を味わえるはず。
また、すでに知っている英単語をより確実に身に付けることもできる。たとえば cure 「治療法」と curator 「学芸員」にたいして、それらの単語は知っていたとしても、同じ語源だとは思わなかったはず。同じグループだと知ることで、改めて親しみが出てくる。
難易度の高い単語も覚えやすい。たとえば、procure「調達する」という単語を知らなかったとしても、pro＋cureに分解して、語源からイメージすることで記憶の助けになる。
英単語の歴史にロマンを感じる
本書は、上記のように「語幹」から英単語が発展していく様子を紹介する。
英単語の歴史を辿ることは難しいので、１００％の正確性は誰にも保証できない。上記の系図は、あくまで「英単語を覚えるためのネタ」だという。
しかし、このように同じ語幹を持つ英単語の広がりを眺めるのは、想像力を刺激される。
それぞれの単語に追加されている手書き風のメモが面白い。その英単語から「著者が何を考えたのか」がわかる。
まるで他人のノートを覗き見るような楽しさがある。
こういった楽しい教材は、ちょっと開いて読むだけで英語学習のモチベーションを上げてくれる。
